contempt
Examples
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
Из всех сотворенных существ только человек проявляет естественное презрение к существованию и вместе с тем безграничное желание существовать; он презирает жизнь, но боится уничтожения.
The maxim of laissez-faire, which had once stood for the whole unfettered action of natural activities in life, began to be viewed with horror and contempt.
На принцип невмешательства, некогда означавший полную свободу действия естественных жизненных сил, стали смотреть с ужасом и презрением.
a gallant bravery and well-grounded contempt of their enemies,
доблестная отвага и обоснованное презрение к своим врагам,
He looks with contempt upon the "mild Hindu," and maintains that it is the business of Brahman and Sudra alike meekly to submit to, and obey, his lordship.
Он с презрением смотрит на «кроткого индуса» и утверждает, что дело и брахмана, и шудры — смиренно подчиняться его светлости и повиноваться ей.
Jesus of Nazareth avoided the entanglements of married life and had a supreme contempt for the wealth and the pomp of the world. Yet He was not an ascetic.
Иисус из Назарета избежал уз брачной жизни и питал величайшее презрение к богатству и пышности мира. И всё же Он не был аскетом.
Of two neighbouring towns each is the other's most jealous rival; every little canton looks down upon the others with contempt.
Из двух соседних городов каждый — самый ревнивый соперник другого; каждый маленький кантон с презрением смотрит свысока на остальные.
Equality begets in man the desire of judging of everything for himself: it gives him, in all things, a taste for the tangible and the real, a contempt for tradition and for forms.
Равенство рождает в человеке желание судить обо всём самостоятельно: оно прививает ему во всём вкус к осязаемому и действительному и презрение к традициям и формам.